2022年夏季破纪录的高温凸显了全球变暖的影响。无论是在欧洲还是中国，在气候挑战面前没有人能置身事外。
脱碳是唯一的出路：未来的发电必将在很大程度上来自可再生能源，并由其他低碳能源作为补充。可再生能源发电装机容量的迅猛增长正在从根本上改变全球电力系统，同时也给电网带来了巨大的挑战。过去十年，中国已经发展成为全球可再生能源领域的第一大国，可再生能源投资和发电量均位居世界首位。2021年，中国发电装机容量达到22亿千瓦，其中太阳能、风电和水电等可再生能源发电装机容量已经突破10亿千瓦。随着2015年新一轮的电力市场改革、2021年10月煤电上网电价市场化改革的启动，以及2022年1月建设全国统一电力市场体系指导意见的宣布，中国电力市场建设正展现出良好的发展势头。
中国电力市场的设计者和决策者正在努力解决在现有社会技术体系下有效整合可再生能源的相关问题。现在正是中国学习借鉴其他电力市场在处理类似问题上的宝贵经验的大好时机，以便更好地了解哪些市场举措能够有助于最大限度地减少弃电、停电和资产搁浅。
这份2021年11月出版的《电力市场手册》可谓恰逢其时。该书由佛罗伦萨法规学院院长让·米歇尔·格拉尚（Jean-Michel Glachant）、麻省理工学院保罗·L·乔斯科（Paul L. Joskow）和剑桥大学迈克尔·G·波利特（Michael G. Pollitt）联合编撰，集电力市场领域最杰出的思想家和专家们的贡献于大成。
中欧能源合作平台（ECECP）在欧盟的资助下特委托编写了《电力市场手册》精华版及中文全译本，以便帮助公务繁忙的决策者们更好地把握《手册》中的各项要点。佛罗伦萨法规学院的Jean-Michel Glachant和Nicolò Rossetto在咨询了众多专家的意见后浓缩梳理了《手册》中的精华内容。
ECECP出版《手册》精华版和中文全译本的初衷是期望将《手册》中丰富的信息传播给更广泛的读者，分享其中的重要发现，助力全球向零碳经济转型。
ECECP将在欧盟的资助下免费赠阅100本印刷版和2,000份电子版中文全译本《电力市场手册》，并将于2023年10月的最后一周上线发行。
《手册》精华版以中英双语的形式同步发行了中国和国际两个版本。其中，中国发行版本特针对中国读者增加了一个特别章节，即“《电力市场手册》对中国电力行业改革的启示”，由Michael G. Pollitt撰写。
精华版的中国发行版本（中英双语）可点击此处下载；国际发行版本已在欧洲大学研究资料库Cadmus中发布，并提供开放获取。
面向国际发行的《电力市场手册》中文全译本的印刷版和电子版可点击以下链接订购/下载
http://www.HandbookElectricityMarkets.com